1
00:00:03,200 --> 00:00:05,400
A MENINA DO FUTURO 2

2
00:00:07,280 --> 00:00:11,380
O FIM DO FUTURO
The chase in time

3
00:00:58,900 --> 00:01:01,700
Você conseguiu!

4
00:01:02,700 --> 00:01:05,900
Jenny, pare com isso!

5
00:01:16,800 --> 00:01:22,530
- O que você me diz, Alana? Muito bom
para um iniciante. - Vamos!

6
00:01:22,600 --> 00:01:25,600
Obrigado por me salvar
Jenny. De nada, Petey.

7
00:01:25,670 --> 00:01:30,500
Não podemos ficar aqui.
Lórien, ande.

8
00:01:32,400 --> 00:01:35,700
Ficar em pé!

9
00:01:43,500 --> 00:01:51,200
- Who is the idiot? Isso vai estragar tudo.
- Eu cuidarei dele, Comandante.

10
00:01:54,200 --> 00:02:00,200
Vou conseguir uma ração extra para isso
água. Venham aqui, pessoal!

11
00:02:02,500 --> 00:02:07,200
- Mas tenho que ir para o módulo.
- Você só faz o que eu digo.

12
00:02:07,270 --> 00:02:14,500
- Drop the gun! - O que? - Se você não jogá-la fora,
I will destroy her. - Não brinque e mexa a bunda.

13
00:02:19,700 --> 00:02:25,800
Interessante. Você já terminou? 
So move!

14
00:02:25,870 --> 00:02:27,900
Rápido!

15
00:02:27,970 --> 00:02:31,200
- Se voltarmos, eles vão nos modificar.
- I have an idea.

16
00:02:31,270 --> 00:02:36,500
- Quando eu disser, você vai atacar ele.
- Cale-se!

17
00:02:52,800 --> 00:02:55,700
Levantar!

18
00:02:56,100 --> 00:02:59,800
Ajude-o!

19
00:03:06,200 --> 00:03:09,700
I think he passed out.

20
00:03:10,200 --> 00:03:12,800
Agora!

21
00:03:15,300 --> 00:03:18,200
Petey, the gun!

22
00:03:18,750 --> 00:03:23,100
- Petey! 
- Isso é o suficiente. Levantar.

23
00:03:26,900 --> 00:03:29,900
- Eu os peguei fugindo. 
- Eu posso ver isso.

24
00:03:29,970 --> 00:03:32,800
Eu cuidarei disso. 
Você volta para os buracos.

25
00:03:32,870 --> 00:03:38,200
- They are my prisoners! 
- E a recompensa não sentirá sua falta. Vá agora.

26
00:03:38,270 --> 00:03:44,200
- Bem? - I lost my gun. 
- Go, that's an order!

27
00:03:44,270 --> 00:03:48,200
To the wall!

28
00:03:56,500 --> 00:03:59,400
Eu a encontrei.

29
00:03:59,470 --> 00:04:04,900
Por favor, não atire.

30
00:04:04,970 --> 00:04:07,700
Vamos!

31
00:04:09,100 --> 00:04:13,100
- Well done, Petey! Captain Zero again
interferes. - Vamos para o módulo?

32
00:04:13,170 --> 00:04:18,500
Não se preocupe. Em breve
você estará em casa com a mãe.

33
00:04:20,050 --> 00:04:25,000
OK. let's get out early 
before someone comes.

34
00:04:34,000 --> 00:04:36,700
They are on their way.

35
00:04:36,800 --> 00:04:40,200
Send someone for me!

36
00:04:41,500 --> 00:04:46,600
- Alana, admita que fui bem.
- Sim, você consegue controlar muito bem o sinérgico.

37
00:04:46,670 --> 00:04:52,700
Ela também faz elogios.
E você, Nick, deu-lhe uma boa.

38
00:04:52,770 --> 00:04:59,100
- But Alana saved Petey
and Lorien. - Somos apenas uma boa equipe.

39
00:04:59,170 --> 00:05:03,700
Miniaturas: 
O trio de ação salva o mundo!

40
00:05:03,770 --> 00:05:09,300
- O que é? - Eu não gosto disso.
We got off too easy.

41
00:05:10,100 --> 00:05:14,050
- E daí? Come on, Petey. 
- Quando vamos para o módulo? 

42
00:05:14,100 --> 00:05:16,500
- Breve. 
- I want to go now!

43
00:05:16,570 --> 00:05:20,100
It's not like this. Perdoe-o.

44
00:05:20,160 --> 00:05:24,200
Pare de choramingar. o que há de errado com você

45
00:05:30,400 --> 00:05:32,900
Eu consertei.

46
00:05:32,970 --> 00:05:39,000
- Tudo bem se eu tentar antes 
do i use it on lorien? - Claro que não.

47
00:06:21,800 --> 00:06:25,200
Você é fantástico!

48
00:06:28,300 --> 00:06:33,200
- You're kind of quiet. 
- Não tenho nada a dizer.

49
00:06:35,300 --> 00:06:39,300
- Will you help her? 
- Não sei, mas vou tentar.

50
00:06:50,200 --> 00:06:53,600
Eu não posso chegar lá.

51
00:06:53,690 --> 00:06:57,700
Como se sua mente estivesse congelada.

52
00:07:03,050 --> 00:07:08,300
- I can't help her. - Maybe just
você precisa de mais tempo - não temos esse.

53
00:07:08,370 --> 00:07:11,300
We must stop Silverthorn
e Draco para conseguir armas.

54
00:07:11,370 --> 00:07:14,500
- Vamos para o módulo? 
- Não!

55
00:07:14,570 --> 00:07:20,800
- Quanto tempo levará o reparo? 
- A long time. Ela queimou partes importantes.

56
00:07:20,870 --> 00:07:24,450
We can't wait. Nós temos que
prove without synergen.

57
00:07:24,520 --> 00:07:29,300
- Não devemos descobrir se o módulo está 
seguro? - No one will find him.

58
00:07:29,370 --> 00:07:35,200
- I want a module! - Shut up already
about the module! - Don't yell at him!

59
00:07:35,570 --> 00:07:40,200
- He's childish. - He is a child.
And he is afraid. I'm afraid too.

60
00:07:40,201 --> 00:07:42,500
A coisa toda é como um pesadelo.

61
00:07:42,501 --> 00:07:45,469
Você não entende o quão importante é
stop silverthorn?

62
00:07:45,470 --> 00:07:48,600
Jasné, že chápem! 
Mas você não precisa gritar com ele.

63
00:07:48,670 --> 00:07:52,990
Qual é o problema? We can module
verifique no caminho para Silverthorn.

64
00:07:53,170 --> 00:07:55,900
OK.

65
00:07:57,400 --> 00:08:04,000
- Onde você conseguiu isso? 
- Gift from Globecorp. Vamos.

66
00:08:04,200 --> 00:08:08,000
- Há quanto tempo você está aprendendo a usar
synergist? - From a young age.

67
00:08:08,070 --> 00:08:13,400
- Aprendi em 3 dias. 
- You are not an expert. - But I saved you.

68
00:08:13,570 --> 00:08:17,100
- Can I learn it too? 
- Qualquer pessoa que treine regularmente pode fazer isso.

69
00:08:17,170 --> 00:08:20,200
- Will you teach me? 
- Ela não pode, ela mudaria a história.

70
00:08:20,270 --> 00:08:26,700
Com prazer. Synergen é deste 
tempo, não vou mudar nada.

71
00:08:33,800 --> 00:08:37,800
Where is the module?

72
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
can you see It's OK.

73
00:08:51,970 --> 00:08:58,900
- Você pode voltar para casa com segurança.
Satisfeito? - Sim, obrigado.

74
00:09:06,850 --> 00:09:11,300
Petey found the module. Vamos!

75
00:09:21,450 --> 00:09:24,350
Temos que ir.

76
00:09:26,550 --> 00:09:28,550
Quero vê-lo por dentro.

77
00:09:28,700 --> 00:09:33,200
Você não pode. Está trancado.
Only Lorien can open it.

78
00:09:33,900 --> 00:09:39,300
- Petey! - We should stay here. 
- Come on, Petey.

79
00:09:45,600 --> 00:09:48,500
- Você está bem? 
- Acho que estou com o tornozelo quebrado.

80
00:09:48,570 --> 00:09:55,150
- Can you move it? - Isso dói.
- Je len vymknutý. você pode andar

81
00:09:55,450 --> 00:10:00,250
- Eu não posso. - Não devemos perder mais
tempo. Espere por nós aqui.

82
00:10:00,320 --> 00:10:05,950
- Don't go, I'm afraid. - We can't 
deixe-o aqui. - So stay with him.

83
00:10:06,030 --> 00:10:12,300
- Tenho que parar Silverthorn.
- You can't do it alone. - I'm not alone.

84
00:10:18,300 --> 00:10:21,800
Você ficará bem. Já voltamos.

85
00:10:21,870 --> 00:10:25,400
Não vá!

86
00:10:54,400 --> 00:10:57,400
Aqui está.

87
00:11:05,200 --> 00:11:10,900
- Você deveria ter mantido os outros aqui.
- Eles são maiores que eu. - Onde eles estão?

88
00:11:10,970 --> 00:11:21,400
- A caminho de Silverthorn.
- Isso é uma coincidência. Draco foi lá também.

89
00:11:24,900 --> 00:11:31,800
Por que não ficamos na década de 1990? Com este
seremos reis lá com tecnologia.

90
00:11:31,870 --> 00:11:39,100
Besteira. É uma vergonha aí, Macro.
Centenas de estadistas brigam entre si.

91
00:11:39,170 --> 00:11:41,600
Levaria séculos
antes de conquistá-los.

92
00:11:41,670 --> 00:11:46,800
Temos que lutar aqui
somente com a Globecorp.

93
00:11:51,200 --> 00:11:59,100
- Is this how you greet your partner?
- Você veio tomar banho na fonte?

94
00:11:59,170 --> 00:12:04,000
- Estou pronto para a viagem ao século XX.
- Você poderia ter me avisado com antecedência.

95
00:12:04,070 --> 00:12:11,200
- Sou impulsivo. - Ralf, Kroll,
prepare-se - Meu povo será suficiente.

96
00:12:11,270 --> 00:12:15,700
Não quero estragar sua diversão.

97
00:12:15,770 --> 00:12:20,900
Ele ficará aqui e cuidará de tudo.

98
00:12:22,600 --> 00:12:25,800
Macro, cuide do nosso convidado.

99
00:12:25,870 --> 00:12:28,600
Trate-o. 
Vou terminar quando voltar.

100
00:12:28,660 --> 00:12:32,200
Claro. Divirta-se com ele também.

101
00:12:50,050 --> 00:12:57,800
- É realmente um portal para o passado?
- Espero que você não esteja com medo? Ele não morde.

102
00:13:26,200 --> 00:13:29,000
- Boa noite, chefe!

103
00:13:44,500 --> 00:13:47,600
Isso está ok. Esse é Eddie.

104
00:13:47,670 --> 00:13:54,600
- Ele organiza o transporte.
- Eddie, mostre-nos o que você tem.

105
00:14:29,200 --> 00:14:32,500
Entramos facilmente, 
mas fora, isso será um problema.

106
00:14:32,600 --> 00:14:35,670
Temos que tirar as armas do navio
em alguns minutos mais cedo

107
00:14:35,671 --> 00:14:38,000
antes que os guardas ocupem todo o cais.

108
00:14:38,900 --> 00:14:44,300
Ótimo trabalho, Silverthorn. 
Estou muito grato a você.

109
00:14:47,200 --> 00:14:53,500
- Tínhamos um acordo, Draco. 
- Eu não lido com escória. Amarre-o.

110
00:14:58,100 --> 00:15:04,600
Isto não é uma bomba atómica, mas
ele vai nivelar o prédio com certeza.

111
00:15:06,600 --> 00:15:13,400
Eu nem me moveria. 
Qualquer movimento pode provocar uma explosão.

112
00:15:14,400 --> 00:15:16,800
Como você quer usar o gateway sem mim?

113
00:15:16,870 --> 00:15:20,300
Não preciso mais do portão. 
Você me deu tudo que eu preciso.

114
00:15:20,370 --> 00:15:27,630
- Com certeza vou convencer Eddie,
para nos ajudar. - Desculpe, chefe.

115
00:15:27,700 --> 00:15:30,400
Aproveite seus últimos momentos, Silverthorn.

116
00:15:30,470 --> 00:15:34,100
Quando eu pegar as bombas,
Vou levá-lo ao nosso tempo.

117
00:15:34,170 --> 00:15:40,300
Você descobrirá como é ser modificado.
Conduza-nos, Eddie.

118
00:15:50,300 --> 00:15:56,900
- 5 minutos se passaram. - Vou mostrar a ele.
E eu nem fiz aquecimento matinal.

119
00:15:59,800 --> 00:16:03,900
Está tarde.
Silverthorn já passou pelo portão.

120
00:16:03,970 --> 00:16:09,730
- Voltar! - O grande globo terrestre
ele tem medo do pequeno Ralf?

121
00:16:09,800 --> 00:16:15,000
- Precisamos de um plano. 
- Não temos tempo.

122
00:16:19,500 --> 00:16:23,100
- Atrás de você! 
- Um truque muito banal!

123
00:16:23,200 --> 00:16:25,300
Ninguém mais tem permissão para passar.

124
00:16:25,370 --> 00:16:30,700
- Quem diz? - Nós. Vocês estão todos presos.
- Podemos conversar sobre isso?

125
00:16:30,770 --> 00:16:35,200
Não teremos outra chance. 
Vamos!

126
00:16:37,200 --> 00:16:42,400
- Cuidado, atrás de você! 
- Esse truque nunca funciona!

127
00:16:46,900 --> 00:16:51,200
Eles já foram embora. 
Por que estou sempre atrasado em todos os lugares?

128
00:16:51,270 --> 00:16:56,100
- Temos que ir atrás deles. - Não sabemos
para onde eles foram! - Pense, Jenny.

129
00:16:56,170 --> 00:16:59,700
Eles devem ter ido lá 
onde estão as armas nucleares.

130
00:16:59,770 --> 00:17:04,200
- Tanque de água fria!
- Essa é a piscina.

131
00:17:04,270 --> 00:17:07,700
- Não temos armas nucleares na Austrália! 
- Eles devem estar aqui!

132
00:17:07,770 --> 00:17:12,300
- Você nada nele? 
- Sim! - Juchu!

133
00:17:14,900 --> 00:17:17,600
Não seja bobo!

134
00:17:18,770 --> 00:17:23,800
Alana! Me ajude!

135
00:17:26,300 --> 00:17:29,100
- Onde está Draco? 
- Ele me enganou.

136
00:17:29,170 --> 00:17:34,400
Ele prendeu uma bomba na cadeira.
Se eu me mover, ele explode.

137
00:17:34,470 --> 00:17:39,300
- Ele está dizendo a verdade. - Onde Draco conseguiu isso
bombas? - Me liberte e eu te conto.

138
00:17:39,370 --> 00:17:41,700
- Não precisamos de você. 
- Mas precisamos.

139
00:17:41,760 --> 00:17:45,500
PJ, você pode desarmar a bomba?

140
00:17:46,100 --> 00:17:51,700
Posso bloquear o cronômetro, 
mas um movimento rápido irá reiniciá-lo.

141
00:18:03,100 --> 00:18:09,100
- Alguém já vai me desamarrar?
- Primeiro, me diga onde Draco consegue as bombas.

142
00:18:09,170 --> 00:18:13,300
- Se eu te contar, você me deixa aqui.
- Eu já pensei nisso também.

143
00:18:13,370 --> 00:18:19,700
Ouvir. Eles roubam os portões
você mudou a história.

144
00:18:19,770 --> 00:18:23,600
Quando Lorien e eu voltamos para
ano 3000, só havia deserto na Terra.

145
00:18:23,670 --> 00:18:28,800
Se Draco pegar as bombas, ele causará
Um grande desastre e o planeta morrerá.

146
00:18:28,870 --> 00:18:32,900
- Se eu te ajudar, você vai devolver
me in my time? - Sim.

147
00:18:32,970 --> 00:18:39,700
Eu só quero restaurar o passado
e assim salvar a Terra.

148
00:18:42,500 --> 00:18:45,400
OK.

149
00:18:46,100 --> 00:18:48,000
Untie him.

150
00:18:48,001 --> 00:18:51,100
- Ei! Eu não acredito nele. 
- Não temos escolha.

151
00:18:51,170 --> 00:18:54,600
Quando você finalmente terá o suficiente
that he never tells the truth?

152
00:18:54,670 --> 00:18:58,600
Não temos tempo para discutir.
Dê para mim.

153
00:19:00,800 --> 00:19:03,530
Take the P.J.!

154
00:19:03,600 --> 00:19:06,300
- Save me! 
- Não temos tempo, vou jogar na piscina!

155
00:19:06,370 --> 00:19:10,000
- Não, ele vai explodir tudo 
the building, you idiot! - Correr!

156
00:19:10,060 --> 00:19:14,900
Alana, synergists! Under the table!

157
00:19:15,500 --> 00:19:20,000
- Rápido! 
- Todos no chão!

158
00:19:37,900 --> 00:19:41,200
- Você está bem? 
- Sim eu sou.

159
00:19:41,260 --> 00:19:46,130
Can someone help me up?

160
00:19:47,700 --> 00:19:52,230
Eu farei o que você quiser.
Eu só quero pegar Draco.

161
00:19:52,500 --> 00:19:57,430
Vamos! Você tem sinergistas.
Eu não posso machucar você.

162
00:20:12,100 --> 00:20:15,600
- Para onde eles foram?
- Para um navio de guerra.

163
00:20:15,670 --> 00:20:19,400
- Docas. Temos que alcançá-los. 
- Mas como?

164
00:20:19,620 --> 00:20:23,430
Deixe isso comigo.

165
00:20:43,200 --> 00:20:46,400
- Você tem licença?
- Que tipo? - Dirigindo.

166
00:20:46,470 --> 00:20:50,700
- Não é permitido dirigir sem carteira de motorista.
- Eu posso dirigir.

167
00:20:56,200 --> 00:21:00,420
Siga em frente. A polícia vai
pense que você está bêbado!

168
00:21:00,500 --> 00:21:04,200
Você quer pegar Draco ou não?

169
00:21:14,200 --> 00:21:18,100
- Dê-me 1 sinérgico.
- Você tem pouca experiência com ele.

170
00:21:18,170 --> 00:21:20,800
Se quisermos parar Draco,
você precisa de toda a ajuda que puder obter.

171
00:21:20,870 --> 00:21:26,400
- Basta dar a ela! 
- OK. Mas tenha cuidado. - Eu sei!

172
00:21:29,400 --> 00:21:33,200
- Lá estão eles!
- Catch them!

173
00:21:42,600 --> 00:21:47,800
- Você não pode ir aqui, vá devagar! 
- Como? - AVISO!

174
00:21:48,200 --> 00:21:50,230
Sair!

175
00:21:50,290 --> 00:21:53,000
- Você disse que poderia dirigir. 
- Eu sei, mas nossos carros são simples.

176
00:21:53,070 --> 00:21:57,400
- Step on the brake! 
- Onde ele está? - Down there!

177
00:21:59,900 --> 00:22:02,900
Second pedal!

178
00:22:05,800 --> 00:22:10,800
- Estou me acostumando.
- Rápido! We'll get away with it.

179
00:22:23,100 --> 00:22:26,700
Agora estamos realmente em apuros.

180
00:22:29,800 --> 00:22:34,800
Legendas em croata Xenoborg.
Higienista de legendas SK.

